Блог

Присяжний перекладач - це фахівець, який після складання державних іспитів і отримання повноважень, наданих Міністром юстиції, має право виконувати переклади з юридичною силою. Його роль полягає не лише у точному перекладі тексту на іншу мову, але й у збереженні повної відповідності оригіналу - включно з печатками, підписами та будь-якими примітками, що містяться в документі.

Присяжні перекладачі найчастіше працюють з офіційними, правовими та судовими документами: актами цивільного стану, договорами, свідоцтвами, дипломами чи судовими рішеннями. Кожен засвідчений переклад містить печатку та формулу, яка підтверджує відповідність змісту оригіналові.

Це професія, у якій точність, відповідальність та досконале володіння мовою є абсолютно необхідними. Присяжний перекладач несе повну юридичну відповідальність за якість своєї роботи, тож кожен документ готується з максимальною ретельністю.

Присяжний переклад (також званий засвідченим) - це офіційний переклад документа, який має повну юридичну силу в Польщі та визнається в багатьох інших країнах.

Кожен такий переклад містить:

• підпис і печатку присяжного перекладача
• спеціальну формулу, що підтверджує відповідність змісту перекладу представленому документу

Присяжні переклади потрібні завжди, коли документ подається до органів державної влади, судів або інших установ. Найчастіше це стосується таких документів:

• акти цивільного стану (народження, шлюб, смерть)
• свідоцтва та дипломи
• довіреності й договори
• документи на транспортні засоби
• медичні довідки та інші офіційні документи

Найважливіша відмінність між звичайним і присяжним перекладом полягає в тому, що присяжний переклад має статус офіційного документа. Це означає, що без нього багато юридичних чи адміністративних процедур взагалі не можуть бути проведені. На практиці саме присяжний переклад часто вирішує, чи буде ваша справа розглянута позитивно.

Присяжні переклади використовуються в найрізноманітніших сферах — як у приватному, так і в професійному житті. До послуг присяжного перекладача звертаються:

• громадяни, які укладають шлюб за кордоном
• особи, що підтверджують дипломи та кваліфікації
• ті, хто реєструє автомобілі, придбані за межами Польщі
• роботодавці, які укладають міжнародні договори
• підприємці, що беруть участь у тендерах або ведуть зовнішньоекономічну діяльність

Присяжний переклад гарантує юридичну чинність документа і є обов'язковим у багатьох офіційних процедурах.

Присяжні переклади в повсякденному житті

Всупереч поширеній думці, послугами присяжного перекладача користуються не лише юристи чи компанії, а насамперед — приватні особи. Найпоширеніші ситуації:

• шлюб з іноземцем — переклади свідоцтв про народження, довідок та документів з органів реєстрації актів цивільного стану
• отримання громадянства або карти побиту — переклади актів цивільного стану та офіційних документів
• нострифікація дипломів або атестатів — для визнання освіти, здобутої за кордоном
• реєстрація автомобіля з-за кордону — переклад свідоцтва про реєстрацію, договору купівлі-продажу чи рахунку-фактури
• спадкові справи — переклади заповітів, нотаріальних актів та інших майнових документів
• формальності у ZUS, управлінні праці чи податковій службі — де вимагаються засвідчені переклади документів

Присяжні переклади для підприємців

Не менш часто присяжні переклади потрібні компаніям та установам. Зокрема, в таких випадках:

• реєстрація підприємства з іноземним капіталом
• участь у публічних тендерах, де вимагаються засвідчені документи
• торговельні угоди з іноземними контрагентами, які повинні мати юридичну силу
• податкові та судові справи, в яких потрібно надати офіційні переклади документів

Досвідчений присяжний перекладач - що це означає?

Присяжний перекладач з багаторічним досвідом - це не лише людина, яка досконало володіє іноземною мовою, а й фахівець, що добре орієнтується в юридичних, адміністративних та офіційних реаліях. Такі компетенції є необхідними для того, щоб переклад мав юридичну силу і був прийнятий установами в Польщі та за кордоном.

Чому досвід має значення?

1. Гарантія точності перекладу
Досвідчений присяжний перекладач здатен коректно передати зміст документа, враховуючи юридичну термінологію та культурний контекст. Це дозволяє уникнути помилок, які можуть призвести до затримок або ускладнень у ваших справах.

2. Знання процедур
Перекладач із практикою чудово знає, яких саме вимог дотримуються польські органи, суди чи університети. Це означає, що ваші документи будуть оформлені відповідно до формальних вимог - без потреби у виправленнях або додаткових поясненнях.

3. Дотримання строків і організованість
Роки практики навчають перекладача ефективно керувати часом і великою кількістю замовлень. Тому ви можете розраховувати на своєчасне виконання перекладу - навіть при великому обсязі документів.

4. Конфіденційність і безпека
Досвідчений перекладач розуміє важливість збереження конфіденційності довірених документів. Ви можете бути впевнені, що ваші персональні та чутливі дані перебувають під повним захистом.

Коли особливо важливо довіритися досвідченому перекладачу?

• під час перекладу актів цивільного стану (народження, шлюбу, смерті)
• у ході адміністративних і судових процедур
• при нострифікації дипломів і свідоцтв
• при реєстрації авто з-за кордону
• під час підписання бізнес-угод і документів компаній

У таких випадках будь-яка помилка може призвести до потреби повторного подання документів, витрат часу, а іноді й додаткових коштів.